Uralic etymology : Query result

Proto: *wire

English meaning: blood

Estonian: veri (gen. vere) 'Blut; Saft, Gemüt, Gefühl, Sinn, Verwandte'

Khanty (Ostyak): wĕr (V DN), wur (O)

Mansi (Vogul): üwr (TJ), wür (P), wiɣr (So.) 'Blut; (So.) rot', wiɣr (KM) 'Blut', wärtmǝt- (KU), wärǝmt- (KO) 'sich röten (Himmel)'

Hungarian: vér 'Blut', (veralt.) 'Blutsverwandte; Bruder, Schwester', vërës, vörös 'rot; das Rot, rote Farbe', testvér 'Bruder, Schwester'

Number: 1167

Proto: *woje

English meaning: fat

Estonian: või

Khanty (Ostyak): woj (V), uj (DN), wăj (O) 'Fett, Butter, Öl'

Mansi (Vogul): wāj (TJ) 'Fett', saj-wōj (P), soj-woj (LO) 'Butter', wɔ̄j (So.) 'Fett', vuoj (K), vā̊j, vōj (N)

Hungarian: vaj 'Butter'

Number: 1171

Proto: *wole

English meaning: to be, become

Estonian: ole-

Khanty (Ostyak): wăl- (V), wăл-, wŏл- (Trj.), ut- (DN), ol- (O) 'leben, sein, wohnen'

Mansi (Vogul): āl- (TJ), ōl- (KU P), ɔ̄l- (So.) 'werden, sein'

Hungarian: vol-, val-, vagy- 'sein, sich befinden', vagyon 'Vermögen, Besitz', vala-ki 'jemand', vala-mi 'etwas'

Number: 1175

Proto: *wolnV

English meaning: tin

Khanty (Ostyak): olna (Vj.) 'Blei', ser olnǝ (V), χănt utǝn (DN) 'Zinn'

Mansi (Vogul): ålėn (T), oålėn (K), ā̊ln (N) 'Silber; Geld', olǝn (P), alǝn (KM) 'Silber; silbern', olǝn (So.) 'деньги; копейка'

Hungarian: ón 'Zinn, (dial.) Blei', ? ólom 'Blei'

Number: 1177

Proto: *wOjV

English meaning: to see

Khanty (Ostyak): wu- (V) 'sehen', wo- (DN) 'sehen, wissen, kennen, können', wǫ- (Kaz.) 'wissen, kennen', ojǝɣtǝ- (Trj.) 'finden', ăjǝt- (DN) 'finden, bemerken, wahrnehmen, sehen', wǫjǝt- (Kaz.) 'finden', oś- (O) 'wissen, kennen, finden', ośȧnt- 'sich hinfinden, wohin geraten'

Mansi (Vogul): wɛ̮̄-, wāj-, waj- (TJ), wā-, waj-, woj-, ū- (KU), wa-, wē̮, waj- (P), wā- (So.) 'sehen'

Hungarian: óv-, altung. ó- 'bewahren, behüten' ?

Number: 1191

Proto: *OćV

English meaning: to yawn

Khanty (Ostyak): usi̮l- (V), wăses- (DN), os- (O) 'gähnen'

Mansi (Vogul): ōsǝ^.nt- (TJ), ūsǝnt- (KU), ūsǝntāl- (P), ūsint- (So.)

Hungarian: ásít- 'gähnen; (altung.) sich sehnen, gierig wünschen', dial. ácsingóz- 'sich sehnen', ácsorog- 'lungern, herumlungern, altung. etwas zu erlangen wünschen'

Number: 1195

Proto: *śota, *śoδa ~ *śoδ́a

English meaning: fight, war; to fight

Estonian: sõda 'Krieg, Kampf, Getümmel, Aufruhr', sõdi- 'kriegen, Krieg führen'

Mansi (Vogul): (sǟt- (T) 'segnem; verwünschen', sɔ̄̈t- (KU) 'das Opfergebet hersagen', sāt- (N) 'segnen, verwünschen, zaubern' - rejected by Redei)

Hungarian: (szid- 'schelten, schmähen' - rejected by Redei)

Number: 1617

Proto: *aktV

English meaning: puke, to regurgitate

Khanty (Ostyak): aɣǝt (Vj.), aχǝt (Kr. O) 'das Erbrechen', aɣǝt- (V), åɣǝt- ~ uɣǝt- (Trj.), aχǝt- (DN O) 'sich erbrechen, speien'

Mansi (Vogul): ajt- (KU VS) 'sich erbrechen', ājǝt (So.) 'Erbrechen', ājitaχt- 'sich erbrechen'

Hungarian: utál- 'verabscheuen, verachten, hassen'

Number: 1741

Proto: *alV-(ttV-)

English meaning: to fix, adjust, fit

Khanty (Ostyak): alt- (V O), ottǝ- (DN) 'hinzufügen, ansetzen, verlängern (ein zu kurzes Kleid etc.)', ulwaŋ juɣ (Vj.) 'Baum, der aus zweierlei Holz besteht: unten Zirbelkiefer, oben Fichte; unten Fichte, oben Lärche', uлnaŋ juɣ (Trj.) 'Baum, aus dessen einem Stamm verschiedene Baumarten hervorwachsen'

Mansi (Vogul): alt- (TJ), ōlt- (KO), olt- (P), ɔ̄lt- (So.) 'anknüpfen, hinzufügen, anstücken, erweitern', ɔ̄ltǝm jiw '"fortgesetzter Baum", d. h. ein Baum, dessen unterer Teil z. B. eine Birke und der obere Teil ein Kiefer usw. ist'

Hungarian: alkalmas 'passend, geeignet' ?, alkot- 'schaffen, bilden, (altung. anpassen' ?, olt- (dial. ojt-, ót-, ótt-) '(Baum) pfropfen; veredeln, okulieren; impfen'

Number: 1743

Proto: *ańćV

English meaning: behind, lower part of body

Mansi (Vogul): ońćī (TJ), wuńś (P), uńś (KU LU), ūś (So.) 'das Hintere', ūńś (N) 'Arsch', ūńśäs 'Aftergegend bei Tieren'

Hungarian: ágyék 'Lende; Unterleib'

Number: 1744

Proto: *arV (*arwa)

English meaning: relative on mother's side; (younger) brother of mother

Khanty (Ostyak): oĺi (V Vj.), orti (O), wǫrtĭ (Kaz.) 'Neffe, Sohn des Bruders (od. der Schwester), jüngerer Bruder der Mutter etc.', oĺisakǝn (Vj.) 'Mutterbruder und Kind seiner älteren Schwester zusammen', oĺisat 'Mutterbruder und Kinder seiner älteren Schwester zusammen', i̮ĺt́i̮ (Vj.), åл́t́ (Trj.), ɔr`ne (Kaz.) 'Tochter der älteren Schwester (des Vaters), Tochter des älteren Bruders des Mannes etc.', ar`sǝχ (O) 'Kind der älteren Schwester, Kind der Schwester des Vaters', ɔrtĭweŋ (Kaz.) 'Mann der Tochter der älteren Schwester etc.'

Mansi (Vogul): oår (LM), ā̊r (N) 'mütterlicherseits verwandt', or 'сородичи по материнской линии, предки по матери', jäɣnor ōr-nor (K) 'родительская досада'

Hungarian: ara 'Braut; (altung.) Bruder der Mutter od. der Schwester; Schwiegertochter'

Number: 1745

Proto: *arV (*urV)

English meaning: edge, side, direction

Khanty (Ostyak): ur (V), ür (DN), wur (O) 'Kante, scharfer Rand, Riefe; Landrücken, bewaldeter Hügel', jöŋki ur (V) 'Eiswall', ur (Trj.) ur 'Art, Weise', wur (O) 'id.; Ursache', ur (J), ür (Ko.) 'Seite, Rand, Ecke'

Mansi (Vogul): o̰r (T), vo̰r (K), ur (LM) 'Seite, Gegend, Richtung; Ursache, Sache; Art, Weise', or (KU) 'Art', ur (So.) 'Bergrücken, Rand, Kante, Seite; Art, Weise', or (TJ KU), wur (P), ur (So.) 'Bergrücken, Landrücken'

Hungarian: iránt (dial. aránt, ëránt) (postp.) 'gegen, gegenüber, (dial.) in der Richtung'

Number: 1746

Proto: *äkV ( ~ *äɣV, *äwV)

English meaning: daughter, girl

Khanty (Ostyak): öɣi (V), ewǝ (DN), ewi (O) 'Mädchen, Tochter'

Mansi (Vogul): äw (TJ), ɔ̄̈ (KM), ā (P), āɣi (So.) ?

Hungarian: ia-fia, ija-fia (dial.) 'seine (ihre) Kinder' ( = Khanty evi-poχ, ev-poχ, Mansi TJ äw-püw, So. āɣi-piɣ etc. < *äkV-pojka)

Number: 1750

Proto: *älV (*äl(V)-mV)

English meaning: other side

Khanty (Ostyak): ȧлǝm (J), ȧtǝm (DN) 'andere (Seite)'

Mansi (Vogul): älǝ^.m (TJ) 'jenseits', ɔ̄̈lǝm-pɔ̄̈lt (KU), ālǝm-pālt (So.) 'hinter, auf der anderen Seite', ālǝm-pāl (P) 'das jenseitige Ufer', ɔ̄̈lwǝ (KU) 'hinüber, auf die andere Seite des Wassers'

Hungarian: elv, elü, el (dial.) 'jenseitige Gegend, entferntere Stelle', elvé (dial. postp.) 'jenseits'

Number: 1751

uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-man,uralet-ugr,